Tja [ von ChrisB am 2008-08-24 04:45:17 ]
"Jetzt is des Trumm ums Oaschleckn z'kuarz!"

Vorschlag: [ von JoDo am 2008-08-25 06:10:36 ]
Wie wär´s mit "daneben, knapp vorbei", egal ob als Längenmaß oder Zeitangabe. lG JoDo

In der angegebenen Form "Ums Arschlecken!" [ von Brezi am 2008-08-25 08:54:33 ]
könnte man es auch mit 'um Haaresbreite' übersetzen. Ich warte mit dem Bewerten, bis die Übersetzung geklärt ist. "Österreichisches Längenmaß" ist zumindest seeehr humorvoll, aber JoDos Vorschlag natürlich für den Lernenden hilfreicher. @ChrisB: endlich wieder wer, der praktische Beispiele dazu liefert. Sie sind das Salz in der Suppe jedes Wörterbuches. Das haben längst auch professionelle Herausgeber erkannt. Ich wiederhole mich, ich weiß, aber es ist sooooo wichtig!

Dank an JoDo und Brezi für eure Tipps [ von ChrisB am 2008-08-26 00:53:45 ]
Ihr hab natürlich recht, für Nichteingeweihte in die österr. Sprachseele ist eine ordentliche Übersetzung, sofern es überhaupt möglich ist, von größter Wichtigkeit. Und die Übersetzung mit "Euzerl" wird sie auch nicht weiterbringen! Ich denke, "ein wenig" würde jeder Situation gerecht.

Ich wusste bis jetzt gar nicht.... [ von Meli am 2008-08-26 17:35:03 ]
das dein Eintrag eine *österreichisches Maßeinheit* ist. Kann gut möglich sein, dass ich da eine Bildungslücke habe.

finde gerade: [ von JoDo am 2008-08-26 21:09:31 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-4474-at-ums+Oaschlecken+net.html

Ein Artikel, [ von JoDo am 2008-08-26 21:16:06 ]
der sich wirklich dutzendmal im Netz findet, sei hier mit einem Beispiel zitiert:
http://babs.dolleschal.org/archives/2004/07/21/osterreichische-masseinheiten/

Köstlicher Text! [ von ChrisB am 2008-08-26 22:01:57 ]
Da lag ich mit meiner "Österr. Maßeinheit" genau richtig. Ich sollte mehr surfen...